1 00:00:15,575 --> 00:00:21,332 - �Vers Claus von Stauffenberg... - På vakt! 2 00:00:21,415 --> 00:00:23,485 Koble til! 3 00:00:24,575 --> 00:00:27,453 Lenge leve vårt hellige Tyskland! 4 00:00:30,975 --> 00:00:32,454 Ild! 5 00:00:43,295 --> 00:00:45,251 Har det begynt? 6 00:00:55,295 --> 00:00:58,810 Loge 19. Jeg vet vi er sent ute. Kan du gjøre et unntak? 7 00:00:58,895 --> 00:01:02,774 Lederen er der inne. Du kan gå inn etter pause. 8 00:01:02,855 --> 00:01:06,211 Vennligst? Det har akkurat startet. 9 00:01:06,295 --> 00:01:10,732 Gjør et unntak for en soldat som Elsker Wagner like mye som Führer. 10 00:01:15,775 --> 00:01:21,486 Men vær stille. Sitt bak gardinen til etter pause. 11 00:01:33,735 --> 00:01:36,613 Der sitter han. 12 00:01:36,695 --> 00:01:40,893 Se på ansiktet hans. Han er så spent! 13 00:01:40,975 --> 00:01:44,047 Han elsker musikken. 14 00:01:46,335 --> 00:01:50,886 – Og han elsker militæret. - Jeg også�. 15 00:01:52,375 --> 00:01:55,811 Det er en god antagelse for vårens fremtid. 16 00:01:58,535 --> 00:02:00,890 – Vil du gifte deg med meg? - Hva? 17 00:02:00,975 --> 00:02:02,852 Ikke så høyt! 18 00:02:03,935 --> 00:02:06,688 – Vil du gifte deg med meg? - Du er gal! 19 00:02:06,775 --> 00:02:09,653 Ville jeg foreslå deg noe annet? 20 00:03:09,455 --> 00:03:12,925 Kjære Nina. Vi har kommet så langt inn i landet- 21 00:03:13,015 --> 00:03:17,372 - at vi da to tilbake har kun polakker rundt oss. 22 00:03:17,455 --> 00:03:21,368 Det ganske dødelige landet. Bare sand og støv. 23 00:03:21,455 --> 00:03:27,246 Befolkningen er en utrolig patrask. Mange jøder og blandede raser. 24 00:03:27,335 --> 00:03:33,968 Dette folket føler seg bare godt under pisken. Fattigdom og elendighet overalt. 25 00:03:34,055 --> 00:03:39,687 De tusenvis av fanger vil gjøre landbruket vårt godt. 26 00:03:40,935 --> 00:03:43,733 En kampanje mot Russland ville ikke vært en barnelek. 27 00:03:43,815 --> 00:03:47,649 – Det vet vi. – Jeg mener ikke krig, men massedrap. 28 00:03:47,735 --> 00:03:52,934 – Du overdriver, Henning. - Det skjer ting her, Claus... 29 00:03:53,015 --> 00:03:58,965 ...rett bak fronten, som �r verre enn du kan forestille deg. 30 00:03:59,055 --> 00:04:03,810 Gutta dine i �verkommandoet kommer ikke tro deg selv når du forteller det. 31 00:04:09,655 --> 00:04:13,773 Polja, fortell ham det du har sett. 32 00:04:13,855 --> 00:04:18,645 Hun dukket opp utenfor døren min midt i den natten, helt i en tilstand av oppløsning. 33 00:04:18,735 --> 00:04:21,454 Kan du levere dette brevet gjennom �verkommando? 34 00:04:21,535 --> 00:04:24,766 - Når det Berlin raskere. - Selvfølgelig. 35 00:04:34,575 --> 00:04:36,372 Vilje... 36 00:04:36,455 --> 00:04:38,446 ...kvinne... 37 00:04:38,535 --> 00:04:40,571 Barn. 38 00:04:40,655 --> 00:04:42,691 Lite barn. 39 00:04:42,775 --> 00:04:45,243 MANN... 40 00:04:45,335 --> 00:04:48,088 Gammel mann, vanskelig å gå. 41 00:04:51,895 --> 00:04:54,932 Se på det! 42 00:04:55,015 --> 00:04:58,803 Mars! Gå, din jævla jøde! 43 00:04:58,895 --> 00:05:03,332 Avdeling, lamme! Av med klærne! 44 00:05:04,535 --> 00:05:09,131 "Vennligst ikke!" 45 00:05:09,215 --> 00:05:15,814 Vakker kvinne, gammel mann... Alle gråter. Barn. 46 00:05:15,895 --> 00:05:18,204 Kjempe. 47 00:05:19,695 --> 00:05:22,926 Så liten... 48 00:05:23,015 --> 00:05:26,212 Mye gråt. 49 00:05:27,535 --> 00:05:29,491 Min lille... 50 00:05:29,575 --> 00:05:32,692 Mange gråt... 51 00:05:42,375 --> 00:05:45,606 "Vær så snill, ikke babyen!" 52 00:05:54,095 --> 00:05:58,930 Det skjedde i hjembyen hennes Krupka, ikke langt herfra. 53 00:05:59,015 --> 00:06:02,849 En tysk arbeidsgruppe samlet mange sivile. 54 00:06:02,935 --> 00:06:09,249 Barn, eldre, kvinner, menn. De skjøt dem i nakken. 55 00:06:09,335 --> 00:06:15,649 912 personer. Nesten hele landsbyen hennes. 56 00:06:34,135 --> 00:06:38,526 Det var her hennes foreldre og søsken. 57 00:06:38,615 --> 00:06:40,924 Det er flere landsbyer. 58 00:06:41,015 --> 00:06:45,884 Jeg har informasjon om over 30 000 henrettelser kun i vårt område. 59 00:06:45,975 --> 00:06:49,331 Helt utenkelig. 60 00:06:49,415 --> 00:06:56,332 De er mennesker akkurat som oss. jeg ikke tål dette rasehatet. 61 00:06:56,415 --> 00:07:02,570 De tok imot oss som befriere. Jeg kan fortsatt høre jubelen. 62 00:07:02,655 --> 00:07:06,887 Det er bare én løsning: 63 00:07:06,975 --> 00:07:09,853 Hitler måtte gå. 64 00:07:09,935 --> 00:07:14,884 Midt i krigen? Vi har sverget en ed til føreren. 65 00:07:14,975 --> 00:07:19,969 Han har selv brutt den minst hundre ganger! 66 00:07:20,055 --> 00:07:22,808 Vi kan ikke vente lenger. 67 00:07:32,415 --> 00:07:38,524 Kjære Nina. Det er dager som for alltid etset i minnet- 68 00:07:38,615 --> 00:07:45,327 - og �øyeblikket det� mannen stiller spørsmål ved alt du tenker på. 69 00:07:45,415 --> 00:07:52,253 Jeg har aldri tvilt mer på min yrket og livet jeg lever akkurat nå. 70 00:07:57,615 --> 00:08:00,334 �STPREUSIA, FEBRUAR 1943. 71 00:08:07,375 --> 00:08:12,574 Den jævla grisen! Den som forbannet Hitler. 72 00:08:12,655 --> 00:08:16,967 Faen ta den drittstøvelen! 73 00:08:17,055 --> 00:08:20,604 Han vet ikke hva han sier når han er full. 74 00:08:20,695 --> 00:08:24,131 Han dreper hundretusenvis av liv gå til spille 75 00:08:24,215 --> 00:08:27,525 - i forbannet Stalingrad. 76 00:08:29,015 --> 00:08:32,246 Og han bryr seg ikke. 77 00:08:32,335 --> 00:08:35,054 Det interesserer ham ikke i det hele tatt. 78 00:08:35,135 --> 00:08:38,127 Ta deg sammen, general Fellgiebel. 79 00:08:38,215 --> 00:08:40,809 Og han Er leder for forbindelsestroppene! 80 00:08:40,895 --> 00:08:43,329 Du bør ikke utbasunere det. 81 00:08:43,415 --> 00:08:48,091 Jeg må få det ut, ellers sprekker jeg! 82 00:08:48,175 --> 00:08:52,646 Han er selvforsynt, den skruppelløse grisen. 83 00:08:52,735 --> 00:08:55,647 – Nå er det nok. – Han bryr seg om folket sitt! 84 00:08:55,735 --> 00:08:59,125 Nå er det nok! - Kan du hjelpe meg? 85 00:08:59,215 --> 00:09:01,410 Sikker. 86 00:09:07,135 --> 00:09:13,370 - Hvem er du? - Stauffenberg. Du har rett. 87 00:09:13,455 --> 00:09:19,564 Kampanjen mot Russland er militær katastrofe. Og en menneskelig en også. 88 00:09:25,695 --> 00:09:27,765 Fellgiebel. 89 00:09:29,255 --> 00:09:34,693 Hvis du bare visste hva vi etterretningsoffiserer å vite. 90 00:09:34,775 --> 00:09:37,812 Kan du diskutere det andre steder? 91 00:09:37,895 --> 00:09:39,772 Kom igjen. 92 00:09:41,255 --> 00:09:46,488 Kjære Nina. Med åpne øyne ser jeg fedrelandet er kastet ut i korrupsjon. 93 00:09:46,575 --> 00:09:52,252 Og jeg kan ikke gjøre noe. Arbeidet mitt her i generalstaben er meningsløst. 94 00:09:52,335 --> 00:09:58,934 Jeg roser flyttingen til Afrika. Jeg ser ingen annen mulighet. 95 00:10:05,375 --> 00:10:08,048 TUNISIA, APRIL 1943 96 00:10:15,055 --> 00:10:20,573 Jeg vil registrere meg hos deg. jeg ville få kommandoen over et selskap. 97 00:10:20,655 --> 00:10:23,965 Stauffenberg. Er du schwabere? 98 00:10:24,055 --> 00:10:28,287 - Hvordan så�? Er du også? – Ja, fra Lautlingen. Og du? 99 00:10:28,375 --> 00:10:33,688 - Fra B�blingen. – Der ser du. Sett deg ned. 100 00:10:36,655 --> 00:10:41,365 – Så du vil ha et selskap fra meg? – Ja, det var derfor jeg kom. 101 00:10:41,455 --> 00:10:47,690 Vi kan ikke leke helter her lenger. Det afrikanske eventyret er over for oss. 102 00:10:49,255 --> 00:10:50,813 Kom deg ut herfra! 103 00:11:05,255 --> 00:11:07,610 Farge? 104 00:11:12,415 --> 00:11:14,565 Farge! 105 00:11:16,055 --> 00:11:18,615 Herregud, F�rber... 106 00:11:20,895 --> 00:11:26,094 Ikke gjør det! Vi schwabere må holde sammen. 107 00:11:26,175 --> 00:11:29,167 God. Si ingenting. 108 00:11:29,255 --> 00:11:32,884 Fortsett å puste. Si ja! Fortsett å puste! 109 00:11:32,975 --> 00:11:37,446 Farge! For guds skyld, ikke gjør det! 110 00:11:44,335 --> 00:11:47,293 Hvorfor hørte du ikke på meg?! 111 00:11:53,495 --> 00:11:56,965 Se på dette. Se på dette! 112 00:12:06,335 --> 00:12:09,452 Jeg kjører til den nye basen. 113 00:12:09,535 --> 00:12:11,969 Jeg venter her til hele bataljonen har passert. 114 00:12:12,055 --> 00:12:15,092 Vi skulle ha dratt herfra i går. 115 00:12:15,175 --> 00:12:18,451 Beklager. Bestill ovenfra. 116 00:13:02,855 --> 00:13:06,928 beste løytnant! 117 00:13:39,335 --> 00:13:43,692 – Hva ser du? - En lege. 118 00:13:48,695 --> 00:13:53,530 - Hvor er jeg? - På sykehus. I München. 119 00:13:53,615 --> 00:13:57,972 – Vi klarte i hvert fall å redde én person. - En �ga? 120 00:13:58,055 --> 00:14:03,687 Vi er glad du overlevde i det hele tatt. Det så dårlig ut en stund. 121 00:14:03,775 --> 00:14:07,484 De ga opp håpet om deg allerede i Afrika. 122 00:14:31,775 --> 00:14:34,494 Hei Claus. 123 00:14:36,095 --> 00:14:38,006 Nina. 124 00:14:50,135 --> 00:14:53,047 Hva har de gjort med deg? 125 00:14:55,735 --> 00:15:00,013 Blant de blinde er den eneste kongen. 126 00:15:08,855 --> 00:15:11,608 Jeg kan ikke engang tørke tårene dine. 127 00:15:15,975 --> 00:15:17,852 Du... 128 00:15:20,935 --> 00:15:24,325 Du har ingen hånd lenger. 129 00:15:27,415 --> 00:15:32,091 De måtte å amputere den i Tunisia. 130 00:15:39,335 --> 00:15:43,533 Og gifteringen? 131 00:15:43,615 --> 00:15:50,168 De kastet hånden. Og ringen fulgte med. 132 00:16:04,095 --> 00:16:10,853 Jeg må gjøre noe med den mannen. Jeg burde ha gjort det for lenge siden. 133 00:16:10,935 --> 00:16:16,168 Du må bli frisk. Det er det eneste du trenger. 134 00:16:17,775 --> 00:16:21,609 Jeg kan ikke f� ta av meg hanskene, i det minste? 135 00:16:21,695 --> 00:16:26,564 – Vi vil ikke ha noen fingeravtrykk. - Det er for din egen sikkerhet. 136 00:16:26,655 --> 00:16:33,845 Skriv: "Fhrern, Adolf Hitler, er død. Uforsvarlig..." 137 00:16:33,935 --> 00:16:38,292 – Hva sa du jeg skulle skrive?! – «Lederen, Adolf Hitler, er død». 138 00:16:38,375 --> 00:16:42,209 – Men det kan du ikke gjøre. – Det må vi, ellers skjer det ikke. 139 00:16:42,295 --> 00:16:47,415 Når denne telexen sendes iv Er han allerede død? 140 00:16:47,495 --> 00:16:52,694 - er du redd? - Hendene mine skjelver, bare. 141 00:16:53,975 --> 00:16:58,890 – Margarethe, du lovte å være der. - Jeg er med. 142 00:17:00,775 --> 00:17:03,608 Uansett, den første setningen... 143 00:17:03,695 --> 00:17:10,168 "Lederen, Adolf Hitler, er død." 144 00:17:10,255 --> 00:17:13,372 Utropstegn. 145 00:17:13,455 --> 00:17:18,085 «En hensynsløs samling av partiledere uten kunnskap om fronten"- 146 00:17:18,175 --> 00:17:25,251 – «har utnyttet situasjonen og har knivstukket troppene våre i ryggen." 147 00:17:25,335 --> 00:17:31,365 – Men det stemmer ikke! – Vi må skjule hvem som står bak. 148 00:17:31,455 --> 00:17:37,974 «I denne svært farlige situasjonen har den nasjonale regjeringen"- 149 00:17:38,055 --> 00:17:44,403 - "besluttet å ta visse tiltak å opprettholde lov og orden." 150 00:17:47,135 --> 00:17:49,285 - SS. - Og papirene? 151 00:17:49,375 --> 00:17:51,650 For sent. 152 00:17:58,175 --> 00:18:03,693 - Gå i land! følg meg - Sikret! 153 00:18:04,375 --> 00:18:08,050 Hvem er det? 154 00:18:11,655 --> 00:18:15,091 – Bor du her? - Det burde jeg vite. 155 00:18:15,175 --> 00:18:17,370 – Hva slags svar er det?! - God kveld. 156 00:18:17,455 --> 00:18:21,653 Pastor Henning von Tresckow. Dette Det er førsteløytnant Stauffenberg. 157 00:18:22,855 --> 00:18:26,450 God. Alt er som det skal være. 158 00:18:27,935 --> 00:18:30,369 Følg meg! 159 00:18:32,335 --> 00:18:39,207 Hvis det er et forskningsfly, skyter du! Omring huset og vokt utgangene! 160 00:18:40,295 --> 00:18:44,254 Det var nærme gaten. 161 00:18:48,295 --> 00:18:51,173 Hva er det? 162 00:18:51,255 --> 00:18:55,612 Jeg er redd, Henning. Jeg er så redd for galgen! 163 00:18:55,695 --> 00:18:59,973 Vi må brenne alle kladdene og gjem telexen godt. 164 00:19:00,055 --> 00:19:06,051 Jeg vet, Margrethe. Hva vi gjør Er livsfarlig for oss alle. 165 00:19:06,135 --> 00:19:09,605 Du kan fortsatt velge bort. 166 00:19:09,695 --> 00:19:14,052 Jeg kan ikke gjøre det. Og det vil jeg heller ikke. 167 00:19:19,055 --> 00:19:22,365 Barna vil si god natt. 168 00:19:29,175 --> 00:19:31,689 Hvem starter? 169 00:19:34,415 --> 00:19:36,849 God natt, pappa. 170 00:19:36,935 --> 00:19:41,213 God natt, lille Valerie, sov godt. 171 00:19:41,295 --> 00:19:45,766 - For meg? - Neste gang. 172 00:19:50,215 --> 00:19:54,254 S�. 173 00:19:56,015 --> 00:19:58,529 God natt, pappa. 174 00:19:58,615 --> 00:20:00,924 Og Heil Hitler! 175 00:20:01,015 --> 00:20:05,088 - Hvem har lært deg det? - Bestemor. 176 00:20:05,175 --> 00:20:09,851 - Du kjenner moren min. - Må Gud beskytte deg. 177 00:20:09,935 --> 00:20:11,926 Og nå, marsj for å sove! 178 00:20:16,535 --> 00:20:19,288 God natt, min store gutt. 179 00:20:19,375 --> 00:20:21,366 Kom igjen. 180 00:20:24,855 --> 00:20:28,643 Selv menn bør klemmes. 181 00:20:31,135 --> 00:20:33,695 Sov godt. 182 00:21:00,415 --> 00:21:04,488 Hva trenger du pistolen til? 183 00:21:04,575 --> 00:21:06,691 Til slutt det. 184 00:21:09,175 --> 00:21:12,645 De må brennes her. De må ikke falle i feil hender. 185 00:21:12,735 --> 00:21:16,171 – Var det noe mer? - er du sint? 186 00:21:16,255 --> 00:21:20,806 – Når går toget ditt? – Ti til tolv, ifølge timeplanen. 187 00:21:20,895 --> 00:21:25,969 De lærer å følge den. Tyskerne er punktlig selv når det kommer til krig. 188 00:21:26,055 --> 00:21:30,367 - Du overdriver. - Kanskje det. 189 00:21:32,015 --> 00:21:36,964 – Kanskje jeg vil tenke på noe annet. - Alt annet enn hva? 190 00:21:37,055 --> 00:21:41,333 - Gjett. – Jeg kan ikke si mer om det. 191 00:21:41,415 --> 00:21:47,684 - Jeg skjønner det ikke. - Du sier ingenting, Claus. 192 00:21:47,775 --> 00:21:51,814 Vi stryker rundt her som katten rundt gråten. 193 00:21:51,895 --> 00:21:57,492 Jeg føler at du har noe på gang for deg. Jeg vet ikke hva og det bekymrer meg. 194 00:21:57,575 --> 00:22:01,329 Har du ingen tillit til meg lenger? 195 00:22:01,415 --> 00:22:06,409 Det handler ikke om tillit, men om din sikkerhet. 196 00:22:06,495 --> 00:22:10,124 Vil du spille helt? 197 00:22:10,215 --> 00:22:13,013 Jeg vil bare at krigen skal ta slutt. 198 00:22:13,095 --> 00:22:17,566 Tenker du på meg noen ganger? Og på barna dine? 199 00:22:19,335 --> 00:22:21,530 Det gjør jeg ofte. 200 00:22:22,815 --> 00:22:27,889 Kan du forestille deg at vi ikke vil miste deg? 201 00:22:27,975 --> 00:22:32,924 Du er mannen min. Du er gift med meg, ikke med kongeriket. 202 00:22:33,015 --> 00:22:37,850 – Det handler om oss. – Nei, ikke lenger. 203 00:22:37,935 --> 00:22:43,009 Det handler om plikt og ære og moral... jeg orker ikke høre det lenger. 204 00:22:43,095 --> 00:22:50,126 Du har forandret deg så mye. Jeg kjenner ikke igjen mannen min lenger. 205 00:22:50,215 --> 00:22:55,528 Du er like fanatisk som de er der ute. Man har blitt fanatisk med hat- 206 00:22:55,615 --> 00:23:01,724 - og den andre av sine egne fortreffelighet. Hva er forskjellen? 207 00:23:01,815 --> 00:23:07,014 Jeg var alltid så stolt at du var annerledes. 208 00:23:07,095 --> 00:23:10,167 Nå er det ikke slik lenger. 209 00:23:10,255 --> 00:23:13,008 Du har blitt som dem. 210 00:23:20,015 --> 00:23:25,885 Hva vi gjør, Nina, vi gjør det for Tyskland. 211 00:23:25,975 --> 00:23:31,208 Du kan gjøre en ting for meg, Claus. Bare for meg. 212 00:23:31,295 --> 00:23:35,846 - Hold deg i live. – Det skal jeg gjøre. 213 00:23:35,935 --> 00:23:40,087 Lov meg det. Vi tar oss av det. 214 00:23:43,695 --> 00:23:48,052 Jeg skal gjøre alt som er i min makt. 215 00:23:48,135 --> 00:23:51,411 Det er ikke nok for meg. 216 00:23:51,975 --> 00:23:55,206 Jeg kan ikke love mer enn det. 217 00:24:00,775 --> 00:24:05,166 dra til Berlin, og gjør det du føler du må. 218 00:24:08,055 --> 00:24:14,130 - Du spør om det umulige av meg. – Ja, og du fra meg. 219 00:24:16,815 --> 00:24:20,364 Skal vi si farvel på denne måten? 220 00:24:20,455 --> 00:24:24,004 Du vil ikke ha det på noen annen måte. 221 00:24:24,095 --> 00:24:29,692 – Ja, det vil jeg gjøre. - Ta vare på deg selv. 222 00:24:47,535 --> 00:24:52,563 Beklager, jeg må ha gjort en feil... 223 00:24:56,855 --> 00:25:00,006 verst. 224 00:25:07,855 --> 00:25:12,326 - Kan du prøve å ringe kona mi igjen? - Ja, �verste. 225 00:25:15,095 --> 00:25:18,053 �Verste, General�Verste Fromm ber deg komme. 226 00:25:18,135 --> 00:25:21,093 Jeg kommer straks tilbake. Jeg venter på en telefonsamtale. 227 00:25:21,175 --> 00:25:23,291 Vil være. 228 00:25:24,095 --> 00:25:29,647 God dag. Kan jeg snakke med kona til versen? 229 00:25:29,735 --> 00:25:33,853 Jeg skal si hei til det. Takk. Adj.�. 230 00:25:33,935 --> 00:25:35,732 N�? 231 00:25:35,815 --> 00:25:42,653 Din svigermor sier at din kone og barna er på landet og kan ikke sees. 232 00:25:50,095 --> 00:25:51,892 Kom inn. 233 00:25:53,575 --> 00:25:57,284 – Vil du også ha en konjakk? - Ikke før i kveld. 234 00:25:57,375 --> 00:26:02,051 Innehaveren av verbet vil gjerne høre et foredrag om de nye divisjonene. 235 00:26:02,135 --> 00:26:05,571 Jeg vet ikke hvordan det vil skje. 236 00:26:07,055 --> 00:26:13,449 Men du kommer garantert til ingenting. jeg kan ikke følge denne gangen. 237 00:26:13,535 --> 00:26:19,212 Jeg har ikke tid og burde jeg ha det For å være ærlig har jeg ikke noe ønske. 238 00:26:19,295 --> 00:26:23,766 Er det på tide igjen? Det blir... 239 00:26:23,855 --> 00:26:30,374 ...den 20., dvs. på sommermorgen - den 20. juli. Ned med deg i kjelleren. 240 00:26:31,455 --> 00:26:34,253 Hei Hitler! 241 00:26:43,175 --> 00:26:46,531 Verste, vil du ikke bli med meg ned? 242 00:26:46,615 --> 00:26:48,685 Ingen. 243 00:27:02,375 --> 00:27:08,052 Stauffenberg her. De gir «Tristan og Isolde" i morgen. Kan vi møtes? 244 00:27:27,615 --> 00:27:29,765 God kveld. 245 00:27:33,975 --> 00:27:38,491 Er det noen sjanse at engelskmennene gir oss støtte? 246 00:27:41,575 --> 00:27:46,251 De vil ha ubetinget tysk overgivelse, og ingenting annet. 247 00:27:46,335 --> 00:27:50,726 For dem er vi nøyaktig like store Forrædere som trodde de var deres egne. 248 00:27:52,695 --> 00:27:56,608 Vel, vi klarer det uten dem. 249 00:27:56,695 --> 00:28:03,373 – Ikke engang Hitlers fiender er med oss. – Så du har bestemt deg? 250 00:28:03,455 --> 00:28:07,573 Det må gjøres. Og det må skje nå. 251 00:28:07,655 --> 00:28:10,533 Jeg risikerer alt, inkludert livet mitt. 252 00:28:10,615 --> 00:28:14,893 Men jeg forventer deg støtter meg, uavhengig av konsekvensene. 253 00:28:14,975 --> 00:28:18,524 Alle er informert, bortsett fra noen forsvarsområder. 254 00:28:18,615 --> 00:28:23,484 – Går det bra i Berlin, er alle med. – Hva skjer hvis noe går galt? 255 00:28:23,575 --> 00:28:27,614 – Det må ikke gå galt. – Vi har 50 prosent sjanse. 256 00:28:27,695 --> 00:28:30,414 Så det er. 257 00:28:32,175 --> 00:28:35,929 – Venter du på besøk? - Nei. 258 00:28:45,215 --> 00:28:46,853 Kom inn. 259 00:28:49,295 --> 00:28:52,571 Margaret! Hva er det? 260 00:28:52,655 --> 00:28:56,773 Jeg løp alt jeg kunne. En bil kom etter meg. 261 00:28:56,855 --> 00:29:03,044 Jeg trodde det var Gestapo, men det var de heldigvis ikke. 262 00:29:03,135 --> 00:29:07,925 Dette er Margarethe von Oven. Hun har vært Tresckows sekretær. 263 00:29:08,015 --> 00:29:12,645 - Hun er med oss. - Sett deg ned. - Nei. 264 00:29:12,735 --> 00:29:19,846 Det ryktes i Berlin at hovedkvarteret skal sprenges denne uken. 265 00:29:19,935 --> 00:29:22,893 – Hvem er det som sier det? - Et rykte, tydeligvis. 266 00:29:22,975 --> 00:29:26,285 – Det er på høy tid med handling. – Det kommer flere. 267 00:29:26,375 --> 00:29:31,529 Tresckow kan ikke komme seg unna østfronten. Det er han lei seg for. 268 00:29:31,615 --> 00:29:36,450 Jeg vil si hei til ham at angrepet må skje umiddelbart. 269 00:29:36,535 --> 00:29:40,084 - For enhver pris. – Jeg er enig. 270 00:29:40,175 --> 00:29:45,568 Gjør noe galt, vi må avslutte prøve å få til en generalstreik. 271 00:29:45,655 --> 00:29:52,686 Det handler ikke om praktisk nytte, uten at verden ser at vi veier. 272 00:29:52,775 --> 00:29:56,324 Med livene våre som innsats. 273 00:29:56,415 --> 00:29:59,691 Det er hans ord. 274 00:29:59,775 --> 00:30:03,654 Margarethe, du må forlate Berlin. Helst i kveld. 275 00:30:03,735 --> 00:30:07,011 – Nei, ikke nå. - Jeg ber deg. 276 00:30:15,215 --> 00:30:18,173 Forbannet! 277 00:30:32,015 --> 00:30:33,846 verst? 278 00:30:33,935 --> 00:30:35,527 verst? 279 00:30:35,615 --> 00:30:37,970 På tide å stå opp. 280 00:30:38,055 --> 00:30:43,368 – Klokken er fem. – Ja, jeg kommer. 281 00:30:43,455 --> 00:30:48,245 - Husk porteføljen min, Schweizer. - Jeg snublet over den. 282 00:30:54,655 --> 00:31:01,208 – Det går bra. Gi meg to skjorter. – Ja, det skal visstnok bli varmt igjen. 283 00:31:12,535 --> 00:31:16,448 Ja. Sendte den igjen? 284 00:31:16,535 --> 00:31:19,447 - God morgen, herr Berthold. - God morgen. 285 00:31:19,535 --> 00:31:22,572 Her er kofferten og skjorten. 286 00:31:22,655 --> 00:31:29,254 Jeg tenker og tenker. Vi må være på flyplassen prikk klokken fem. 287 00:31:40,175 --> 00:31:43,565 Engelsk eksplosiv. 288 00:31:43,655 --> 00:31:46,328 Det vil bestemme vår verdi. 289 00:31:46,415 --> 00:31:52,684 Hvorfor må du utføre angrepet når vi trenger deg i Berlin? 290 00:31:52,775 --> 00:31:57,929 Kjære bror... Det er det ingen andre vil gjøre den drittjobben. 291 00:32:16,775 --> 00:32:21,405 Vi er der. Løytnant Haften er der allerede. 292 00:32:24,855 --> 00:32:26,573 RANGSDORF FLYPLASS KL 07.00 293 00:32:26,655 --> 00:32:28,930 God morgen, mine herrer. 294 00:32:29,015 --> 00:32:32,325 – Vi er dessverre forsinket. - Hvorfor er det det? 295 00:32:32,415 --> 00:32:36,488 – Tåken er lav, sikten dårlig. – Når kan vi fly? 296 00:32:36,575 --> 00:32:41,046 - Kanskje om en time. – Skal jeg legge kofferten på flyet? 297 00:32:41,135 --> 00:32:44,684 Ja, vær så snill. Men vær forsiktig. 298 00:32:45,935 --> 00:32:50,247 - Er det porteføljen til... - Ja. 299 00:32:50,335 --> 00:32:53,566 - Jeg har papirene dine her. - Takk. 300 00:32:53,655 --> 00:32:58,604 – Tar det lang tid til Rastenburg? – To timer, avhengig av vinden. 301 00:33:03,815 --> 00:33:09,173 Kan det være slik... at vi ikke ser hverandre igjen? 302 00:33:10,255 --> 00:33:14,043 Ja, det kan det. I verste fall. 303 00:33:15,535 --> 00:33:19,892 Jeg vil bare si at jeg har stor respekt for deg, fordi... 304 00:33:19,975 --> 00:33:24,491 Prøv å få tak i Nina igjen. Fortell henne... 305 00:33:25,575 --> 00:33:29,454 ...at jeg elsker henne. Men si ikke mer. 306 00:33:41,895 --> 00:33:45,205 Gi meg den med papirene, Werner. 307 00:33:48,215 --> 00:33:51,730 Kan den eksplodere ved et uhell? 308 00:34:12,175 --> 00:34:14,211 Kjære Nina. 309 00:34:28,215 --> 00:34:30,683 RASTENBURG, ØSTPRØSSLAND. KL. 10.15 310 00:34:47,775 --> 00:34:52,485 Hei Hitler! fenrik Kretz. Jeg kjører deg til Wolfsschanze. 311 00:34:59,415 --> 00:35:03,408 - Ikke slipp det ut av syne. - Ikke et øyeblikk. 312 00:35:05,095 --> 00:35:10,328 Jeg har organisert papirene til ditt foretrukne post-profesjonelle område. 313 00:35:25,895 --> 00:35:27,931 Hei Hitler. 314 00:35:32,895 --> 00:35:37,446 Vi møtes i Keitels brakke kl 12.00. Møtet holdes kl. 13.00. 315 00:35:37,535 --> 00:35:40,333 Jeg vil være punktlig. 316 00:35:49,495 --> 00:35:54,046 – Har du vært i hovedkvarteret før? – Ja, for fire-fem dager siden. 317 00:36:21,735 --> 00:36:26,490 Jeg har ingen problemer med jøder. Hvorfor? Jeg kjenner ingen. 318 00:36:26,575 --> 00:36:30,773 �verste Stauffenberg. Hei Hitler. Hva sier du i spørsmålet? 319 00:36:30,855 --> 00:36:35,007 - God morgen, mine herrer. – Best mulig svar. 320 00:36:37,015 --> 00:36:41,486 – Jeg bekymrer meg for russen. – De står så å si ved porten vår. 321 00:36:41,575 --> 00:36:47,286 - Fortell det til lederen. – Han vet det, bedre enn noen andre. 322 00:36:47,375 --> 00:36:50,447 Du har ikke spist frokost, har du? 323 00:36:50,535 --> 00:36:53,572 Frokost for det beste, for øyeblikket! 324 00:36:53,655 --> 00:37:00,254 - Takk, men jeg er ikke sulten. – Det blir ingen lunsj. Sitt nå. 325 00:37:04,815 --> 00:37:10,173 – Hvordan går det i Berlin? – Halve byen ligger i ruiner. 326 00:37:11,615 --> 00:37:18,327 Det sies at det siste luftangrepet ga Willy Fritsch et nervøst sammenbrudd. 327 00:37:18,415 --> 00:37:23,330 Det er det uansett en strålende sommer, ikke sant? 328 00:37:23,415 --> 00:37:28,170 – Myggen er den største pesten. – De er verre enn jødene. 329 00:37:28,255 --> 00:37:32,134 Ikke dra oss ut lenger om det emnet, Thadden. 330 00:37:35,295 --> 00:37:40,608 Beklager, Stauffenberg, men jeg tror General Buhle venter på oss. 331 00:37:46,855 --> 00:37:48,971 M�llendorf. 332 00:37:54,295 --> 00:37:56,763 WOLFSSCHANZE KL 11.40 333 00:38:08,135 --> 00:38:10,808 - Hei Hitler. - Min adjutant von Haeften. 334 00:38:10,895 --> 00:38:15,525 General Buhle, generalløytnant von Thadden, førsteløytnant Lechler. 335 00:38:15,615 --> 00:38:19,574 - Er jeg for tidlig? – Ja, vi er på vei til Keitel. 336 00:38:22,735 --> 00:38:26,489 – Kan Haeften vente på meg så lenge? - Lechler? 337 00:38:26,575 --> 00:38:30,284 – Ja, på gjesterommet. - Kom inn! 338 00:38:36,575 --> 00:38:38,725 John, dette er det Stauffenbergs adjutant. 339 00:38:38,815 --> 00:38:42,410 – Kan du vise ham gjesterommet? - Selvfølgelig. 340 00:38:42,775 --> 00:38:49,374 Jeg må påpeke at vi snart har ikke nok tropper. 341 00:38:49,455 --> 00:38:55,644 Jeg har bare 15 divisjoner på hånden, bortsett fra kvinner og barn. 342 00:38:55,735 --> 00:38:59,523 Tapene kan ikke repareres. I tillegg... 343 00:38:59,615 --> 00:39:02,368 Kjære Stauffenberg. 344 00:39:02,455 --> 00:39:08,007 Ditt temperament i alle �ra, men du kan ikke snakke slik til Fhrer. 345 00:39:08,095 --> 00:39:11,167 Nevn for guds skyld ingen tap. 346 00:39:13,575 --> 00:39:16,373 Spar den stakkars nerver. 347 00:39:16,455 --> 00:39:21,404 Keitel. Ja, jeg vet. 348 00:39:23,015 --> 00:39:26,769 – Vi må fullføre. - Allerede? 349 00:39:27,855 --> 00:39:32,246 Møtet var berammet til en halvtime. Visste du ikke det? 350 00:39:32,335 --> 00:39:35,691 Ingen. Beklager ikke. 351 00:39:35,775 --> 00:39:39,927 – Hvor mye tid har vi? - Ti minutter. Ingen hast. 352 00:39:40,015 --> 00:39:45,533 Tenk på hva jeg sa. Dette er ingen vanlig krig. 353 00:39:45,615 --> 00:39:51,451 - Kan jeg bytte skjorte et sted? - Du kan bruke soverommet mitt. 354 00:39:51,535 --> 00:39:54,174 Takk, vær så snill. 355 00:39:56,575 --> 00:39:58,725 Her er det. Trenger du... 356 00:39:58,815 --> 00:40:02,251 Nei takk. Jeg klarer meg med adjudanten min. 357 00:40:05,975 --> 00:40:11,732 - Ikke vent på meg, jeg kommer for sent. – Selvfølgelig venter vi. 358 00:40:14,255 --> 00:40:19,409 – Vi klarer aldri dette. - Glem skjorta. Hvor er stearinlyset? 359 00:40:20,495 --> 00:40:23,453 – Hvilken tann vil du ha? - Femten minutter. Både. 360 00:40:23,535 --> 00:40:28,165 Vi må være trygge. Begge lysene, Werner. 361 00:40:30,415 --> 00:40:33,009 Tunge. Jeg trenger tangen. 362 00:40:37,495 --> 00:40:39,725 Her. 363 00:40:42,015 --> 00:40:44,893 Hvis veden ryker, er det gjort. 364 00:40:49,975 --> 00:40:53,445 Sjekk om syren kommer ut. Jeg ser ingenting. 365 00:40:54,895 --> 00:40:58,854 – Det gjør det. - Bra. Det andre lyset. 366 00:41:04,015 --> 00:41:08,372 - Hva er det? - Du må ringe general Fellgiebel. 367 00:41:08,455 --> 00:41:11,253 Jeg skal gjøre det senere. Var det noe annet? 368 00:41:11,335 --> 00:41:15,328 - Major John venter. Det går i stykker. - Jeg kommer straks tilbake. 369 00:41:19,335 --> 00:41:22,293 Mannen er en katastrofe. 370 00:41:22,375 --> 00:41:25,048 Kom igjen, sjekk det her. 371 00:41:25,135 --> 00:41:28,730 Pakk den ned, men vær forsiktig. 372 00:41:38,135 --> 00:41:40,933 Hva gjør vi med det? 373 00:41:41,015 --> 00:41:43,609 En kilo burde være nok. Du må ta den andre med deg. 374 00:41:43,695 --> 00:41:49,645 – Stauffenberg, hva gjør du? – Jeg kommer nå. 375 00:41:54,815 --> 00:41:59,252 - Gud være med deg. – Med oss ​​alle. 376 00:42:07,335 --> 00:42:12,455 – Med bare én hånd tar det tid. - Keitel mislyktes. 377 00:42:12,535 --> 00:42:15,333 – Hva vil du?! - Hjelp dere selv. 378 00:42:16,375 --> 00:42:21,244 – Jeg har fortsatt armen. – Mine herrer, vi kommer ikke. 379 00:42:23,655 --> 00:42:25,293 Han er litt merkelig. 380 00:42:25,375 --> 00:42:30,495 Vi får gode nyheter daglig, både fra vest- og østfronten. 381 00:42:30,575 --> 00:42:34,693 Jeg forstår ikke hvorfor sier vi ikke noe til lederen. 382 00:42:34,775 --> 00:42:39,610 Han må vite hvordan det er. Jeg deler ikke Keitels syn. 383 00:42:39,695 --> 00:42:42,687 Du kan fortelle sannheten. 384 00:42:52,655 --> 00:42:57,445 Heusinger løper allerede. Vi kom dit for sent, uansett. 385 00:43:00,895 --> 00:43:06,288 Vi har imidlertid posisjonene i den sonen. 386 00:43:06,375 --> 00:43:13,645 �verbeier� for hærgruppe nord, general... 387 00:43:13,935 --> 00:43:20,807 Problemet er at Arm�grupp Mitte eksisterer faktisk ikke lenger. 388 00:43:20,895 --> 00:43:26,174 Jeg lurer på hvilken løsning... 389 00:43:27,175 --> 00:43:31,612 Kan du plassere meg i nærheten av Fhrer, slik at jeg ikke går glipp av noe? 390 00:43:31,695 --> 00:43:34,528 – Jeg har problemer med hørselen. - Gjør det. 391 00:43:34,615 --> 00:43:38,244 I følge siste informasjon, som Verste Brand kan bekrefte- 392 00:43:38,335 --> 00:43:43,409 - Armgruppe Nord er dannet i en sirkel som strekker seg helt til Ostrow. 393 00:43:43,495 --> 00:43:48,330 Mein F�hrer, dette er Verste Stauffenberg. 394 00:43:48,415 --> 00:43:54,251 Sjef for generalstaben under general Verste from. Temaet hans er reposisjonering. 395 00:43:54,335 --> 00:43:56,690 Heil, Mein F�hrer. 396 00:44:01,895 --> 00:44:08,767 Det er akutt fare for russerne ved Arm�grupp Mittes 15 divisjoner- 397 00:44:08,855 --> 00:44:13,724 - bryter gjennom og kutter av Army Group North fra kongeriket. 398 00:44:13,815 --> 00:44:19,094 En retrett er uaktuelt. La oss se. 399 00:44:19,175 --> 00:44:23,327 Her, hvis vi flytter til sørøst... 400 00:44:23,415 --> 00:44:28,535 - Jeg må ringe. – Da kuttet vi av russen, ikke omvendt. 401 00:44:29,695 --> 00:44:32,926 Men snakk videre, dere. 402 00:44:33,015 --> 00:44:37,531 Mitt forslag er å flytte Arm�gruppe Nord her til D�na. 403 00:44:37,615 --> 00:44:40,049 Vi samles på Arm�grupp Mitte... 404 00:44:41,015 --> 00:44:46,533 Åpne en linje til General Fellgiebel til Verste Stauffenberg. 405 00:44:46,615 --> 00:44:48,810 - Vær så snill. - Takk. 406 00:44:53,935 --> 00:44:57,894 Herr general. Jeg kobler �verste Stauffenberg. 407 00:44:59,095 --> 00:45:02,565 Der har vi en sammenheng. Telefonen er ved siden av her. 408 00:45:21,095 --> 00:45:26,408 - Klar allerede? - Nei, jeg kommer straks tilbake. 409 00:45:37,975 --> 00:45:40,125 Det gjør det samme! Ja, jeg venter! 410 00:45:42,575 --> 00:45:45,294 Vil du snakke med meg, general? 411 00:45:47,255 --> 00:45:49,610 Ja. 412 00:45:50,655 --> 00:45:53,044 Men ikke her. 413 00:46:06,175 --> 00:46:12,887 – Hvordan er forsvaret i øst? - Som planlagt. 414 00:46:12,975 --> 00:46:16,809 Det er et problem med å finne en bil... 415 00:46:23,655 --> 00:46:28,729 Ikke få panikk. Det skjer ofte at miner går av rundt her. 416 00:46:28,815 --> 00:46:34,253 Det er vanligvis dyr som tråkker på dem. Bilen din er på veien. 417 00:46:34,335 --> 00:46:40,092 – Det var en foran huset. – Du har to biler der. 418 00:46:41,455 --> 00:46:45,687 En ting til. Kommandanten venter på deg til lunsj. 419 00:46:45,775 --> 00:46:49,085 - Takk. - Hei Hitler. 420 00:46:50,175 --> 00:46:52,609 Ring Berlin nå og legg igjen en melding. 421 00:46:52,695 --> 00:46:58,327 Så kutter du alle koblinger. La ingenting komme ut, så lenge det tar. 422 00:46:58,415 --> 00:47:01,646 – Tror du han er det? - Ja. 423 00:47:12,815 --> 00:47:15,329 - Jeg kjører deg til flyplassen. - Skynd deg. 424 00:47:15,415 --> 00:47:20,330 - Før jeg påpeker at din rettferdig? - Ignorer det. Kjør nå! 425 00:47:20,415 --> 00:47:22,406 Sikker. 426 00:47:52,335 --> 00:47:56,965 Sykepleier, her! Lederen! 427 00:48:24,095 --> 00:48:26,290 �verste Stauffenberg. Jeg må til flyplassen. 428 00:48:26,375 --> 00:48:31,654 Hørte du ikke om eksplosjonen, ikke sant Langt fra Lederens sikkerhetssone? 429 00:48:31,735 --> 00:48:37,332 Jeg vet, men vi har det travelt. Bestilling fra lederen. 430 00:48:37,415 --> 00:48:39,565 Løp. 431 00:48:49,815 --> 00:48:51,646 Innhold! 432 00:48:54,255 --> 00:48:59,124 - Beklager, men alarmen har gått. – Jeg må til flyplassen. 433 00:48:59,215 --> 00:49:02,525 Ingen får passere før varselet oppheves. 434 00:49:02,615 --> 00:49:06,494 Du har rett, men vi kan ikke vente. Flyet gjør klokken ett. 435 00:49:06,575 --> 00:49:11,524 - Bestillinger er bestillinger, du må... - Jeg beordrer deg til å fjerne låsen! 436 00:49:11,615 --> 00:49:16,086 – Og alt på en gang! – Jeg følger instruksjonene mine. 437 00:49:16,175 --> 00:49:18,166 Utrolig! 438 00:49:19,655 --> 00:49:22,488 - Før jeg ringer? – Absolutt. 439 00:49:27,535 --> 00:49:33,132 - Jeg sender deg videre til kommandanten. - Bra. 440 00:49:33,215 --> 00:49:38,767 Kolbe her, fra sør vaktpost. Jeg har en beste Stauffenberg her. 441 00:49:38,855 --> 00:49:41,210 Han vil snakke med kommandanten. 442 00:49:41,295 --> 00:49:45,971 Stauffenberg. M�llendorf, glad det er deg. 443 00:49:46,055 --> 00:49:50,685 De holder oss her. Ja, jeg hørte alarmen gå. 444 00:49:50,775 --> 00:49:56,566 Nei, det er alt. Jeg må ta igjen flyet til Berlin, men sersjanten... 445 00:49:57,855 --> 00:50:03,213 Ja? Men, sir ridder, du vet godt at... 446 00:50:04,295 --> 00:50:08,732 Ja, men det vil være ditt ansvar. God. Hei Hitler. 447 00:50:34,415 --> 00:50:37,054 RASTENBURG LUFTHAVN KL 13.15 448 00:51:20,535 --> 00:51:23,652 - Herregud! – Vi klarte det! 449 00:51:24,735 --> 00:51:28,444 Ikke �n. Ikke på lang sikt. 450 00:51:30,135 --> 00:51:36,973 - Gud, gi meg styrke... – Fellgiebel må ha ringt Berlin nå. 451 00:51:38,815 --> 00:51:43,331 Sa du mannen de bar ut? 452 00:51:43,415 --> 00:51:48,250 – Det var Hitler. - Det var kappen hans. 453 00:51:48,335 --> 00:51:54,012 Ansiktet var dekket, som på en død person. Du overlever ikke en sen bombe. 454 00:51:54,095 --> 00:51:56,768 Ikke han engang. 455 00:52:33,415 --> 00:52:35,929 BERLIN, RANGSDORF LUFTHAVN, KL. 15.40 456 00:52:59,015 --> 00:53:02,803 Fremmed. Hvor er alle? 457 00:53:02,895 --> 00:53:08,765 – De skulle sende en pansret bil. – Hvor er Schweizer? Alt var klart. 458 00:53:14,295 --> 00:53:19,415 Berthold? Claus her. Vi har nettopp kommet. 459 00:53:19,495 --> 00:53:25,491 Ja. "Det skjedde i dag i det fallende lyset"- 460 00:53:25,575 --> 00:53:31,525 – «det som plager meg i mine verste øyeblikk øyeblikk." Kom til krigsdepartementet. 461 00:53:31,615 --> 00:53:35,688 Ring dit og be om å få snakke Olbricht. Sørg for å ordne en bil. 462 00:53:35,775 --> 00:53:39,563 - Jeg må få luft. - Ja. 463 00:53:52,975 --> 00:53:57,127 -N�? – De visste ingenting. 464 00:53:57,215 --> 00:54:01,686 - Hva? Hadde ikke Fellgiebel ringt? - Ja. 465 00:54:01,775 --> 00:54:06,849 Men meldingen var merkelig: – Noe forferdelig har skjedd. 466 00:54:06,935 --> 00:54:11,963 – «Lederen lever». - Det kan ikke være sant. 467 00:54:12,055 --> 00:54:17,891 Idiotene lot to timer gå uten at noe skjer. Utrolig! 468 00:54:19,215 --> 00:54:23,128 Utfør Valkyria umiddelbart. Fortell dem: Umiddelbart! 469 00:54:29,215 --> 00:54:31,729 BERLIN, KRIGSMINISTERIET, KL. 16:30 470 00:54:38,695 --> 00:54:40,413 Hærens kontor 471 00:54:48,615 --> 00:54:50,606 Verst! 472 00:54:55,335 --> 00:54:58,691 Mine herrer. Hitler er død. Hvorfor er det tvil om saken? 473 00:54:58,775 --> 00:55:02,131 - er du helt sikker? - General, tror du jeg lyver? 474 00:55:02,215 --> 00:55:08,165 - Ingen sier det, men... – Det så ut som et granatangrep. 475 00:55:08,255 --> 00:55:13,329 – En stor soppsky. Alle skrek. – Vi så Hitler på en båre. 476 00:55:13,415 --> 00:55:18,045 Han var bare to meter fra bomben. Han kan ikke ha overlevd. 477 00:55:18,135 --> 00:55:21,445 – Jeg er overbevist. – Hvorfor starter Valkyria først nå? 478 00:55:21,535 --> 00:55:25,813 – Det er for sent! – Vi fikk nettopp en merkelig telefon. 479 00:55:25,895 --> 00:55:30,013 Kom igjen. Vi laget Fromm. 480 00:55:31,095 --> 00:55:36,613 Jeg venter her, bare for sikkerhets skyld. Jeg tilhører ikke klubben. 481 00:55:38,135 --> 00:55:40,444 General. 482 00:55:49,655 --> 00:55:54,854 – Det var vel ikke så mye å snakke om? - Adolf Hitler er død, oberst general. 483 00:55:54,935 --> 00:55:58,052 Keitel forsikret meg om det motsatte. 484 00:55:58,135 --> 00:56:03,163 - Keitel? – Feltmarskalken, i sin egen høye person. 485 00:56:03,255 --> 00:56:05,928 Keitel lyver. Som alltid. 486 00:56:06,015 --> 00:56:12,534 – Jeg så Hitler bli båret død ut. - Ja�? 487 00:56:12,615 --> 00:56:17,245 General Fromm, Jeg utløste bomben selv. 488 00:56:17,335 --> 00:56:20,884 - Du? – Derfor startet vi Valkyria. 489 00:56:20,975 --> 00:56:24,809 – Hvem startet Valkyria? - Oberst Mertz von Quirnheim og jeg. 490 00:56:24,895 --> 00:56:30,492 Uhørt! Hvordan forsørger du deg selv? Du begår høyforræderi! 491 00:56:30,575 --> 00:56:34,090 - Bartram, ta med pastor Mertz hit. - Ja. 492 00:56:36,175 --> 00:56:40,646 General Verste, angrepet var vellykket. Nå må vi snarest... 493 00:56:40,735 --> 00:56:45,251 Slutt å snakk tull. Forsøket ditt mislyktes. 494 00:56:46,295 --> 00:56:50,129 – Har du en pistol? - Hvorfor er det det? 495 00:56:50,215 --> 00:56:55,005 Du må skyte deg selv, Stauffenberg. Det er ingen annen løsning. 496 00:56:55,095 --> 00:56:58,770 – Jeg skyter ikke meg selv. - Fromm, vi må handle. 497 00:57:04,895 --> 00:57:09,889 - Du visste det, ikke sant? JEG... – Jeg visste ingenting! 498 00:57:09,975 --> 00:57:13,012 Jeg takker deg for slike hint. 499 00:57:13,095 --> 00:57:19,330 – Mertz, startet du Valkyria? – Ja, i henhold til dine instrukser på ordre fra herrene. 500 00:57:19,415 --> 00:57:23,886 Der er dere alle arrestert. - Bartram, sett dem i fengsel. 501 00:57:23,975 --> 00:57:29,368 General Fromm, du gir ikke ordre lenger. Det gjør vi. 502 00:57:29,455 --> 00:57:33,733 Jeg håpet du ville bli med oss, men du er tydeligvis ikke modig nok. 503 00:57:33,815 --> 00:57:37,774 Jeg vil gjøre prosessen kort med deg! - Gi meg pistolen, Bartram! 504 00:57:37,855 --> 00:57:44,044 Stoppe! Du gjør ingenting, Oberst general, hvis livet er ditt. 505 00:57:44,135 --> 00:57:49,687 Jeg trodde du var klokere enn det, Stauffenberg. Det er derfor du angrer. 506 00:57:49,775 --> 00:57:55,247 Det er mye å beklage i landet, men ikke dette. 507 00:57:55,335 --> 00:57:59,613 Vi går til neste rom. Beskytt ham og Bartram. 508 00:57:59,695 --> 00:58:03,927 Avvæpne dem og kuttet telefonlinjen. 509 00:58:05,015 --> 00:58:11,966 Kamerater, soldater! Jeg er dypt rystet! 510 00:58:12,055 --> 00:58:15,684 Jeg fant nettopp ut- 511 00:58:15,775 --> 00:58:21,532 - å være vår kjære F�hrer, Adolf Hitler... 512 00:58:23,015 --> 00:58:26,087 ...ikke lenger lever. 513 00:58:26,175 --> 00:58:31,488 Valkyria på lavt nivå har begynt. 514 00:58:31,575 --> 00:58:35,204 Det betyr at vi må stå samlet. 515 00:58:35,295 --> 00:58:42,531 Vi har mottatt bestillinger på å legge ned regjeringskvartalet. 516 00:58:42,615 --> 00:58:48,372 Ved eventuelle forstyrrelser, skal vi opprettholde orden. 517 00:58:48,455 --> 00:58:55,930 Jeg krever absolutt lydighet fra hver og en av dere! 518 00:58:56,015 --> 00:58:59,690 Akkurat som foran. 519 00:59:03,935 --> 00:59:08,850 – Hvem strøk over den første setningen? - Oberst, det er en hemmelighet. 520 00:59:08,935 --> 00:59:15,249 Adolf Hitler er død! Som strøk meningen? Noen må ha gitt ordren. 521 00:59:15,335 --> 00:59:17,565 Jeg aner ikke. 522 00:59:17,655 --> 00:59:22,968 – Radioen har annonsert et kommuniké. – Hadde vi ikke fanget radiostasjonen? 523 00:59:23,055 --> 00:59:25,967 - Åpenbart ikke. - Sørg for at det blir gjort. 524 00:59:26,055 --> 00:59:31,812 – Vi videresender kun telexen. – Du har nye bestillinger fra oss. 525 00:59:31,895 --> 00:59:34,489 Adolf Hitler er død! 526 00:59:38,095 --> 00:59:41,610 Beck vil høre det direkte fra deg. 527 00:59:43,095 --> 00:59:47,452 Diktatoren er død, oberst general. Jeg er et falskt vitne. 528 00:59:47,575 --> 00:59:51,488 – Du overlever ikke en sånn bombe. – Ja, åpenbart. 529 00:59:51,575 --> 00:59:56,933 - Det er en gåte for meg. – Gater skaper forvirring. 530 00:59:57,015 --> 01:00:02,806 Hva skal vi si når Himmler eller Goebbels proklamerer at han er i live? 531 01:00:04,975 --> 01:00:11,210 N�v�l. Uansett hva ryktene sier, så Hitler er død for meg. 532 01:00:11,295 --> 01:00:14,173 Vi handler deretter. 533 01:00:15,255 --> 01:00:22,366 Jeg erstatter Fromm. Men ærlig talt Jeg føler meg ganske lite morsom. 534 01:00:24,255 --> 01:00:27,691 BERLIN, KRIGSMINISTERIET KL 17.10 535 01:00:36,495 --> 01:00:41,285 – Hvor finner jeg Verste Stauffenberg? - Andre etasje, til venstre. 536 01:00:43,575 --> 01:00:48,251 Alle gruppeledere, ja. Til Fromms kontor, så snart de kan. 537 01:00:52,015 --> 01:00:55,894 - Hei Hitler. Verste Stauffenberg? - Det er meg. 538 01:00:55,975 --> 01:01:00,924 SS-offiser Pifrader. Jeg har bestillinger fra National Security Board. 539 01:01:01,015 --> 01:01:03,768 Er du fra Gestapo? 540 01:01:03,855 --> 01:01:07,450 Vi har et par spørsmål om flyopplevelse. Kan vi ha en samtale mellom fire �gon? 541 01:01:07,535 --> 01:01:12,609 – Det blir vanskelig. Jeg har bare en. – Dette er alvorlige saker, Verste. 542 01:01:12,695 --> 01:01:16,688 Det virker slik. Det er derfor jeg må spørre deg og adjutanten til å gi meg armene dine. 543 01:01:16,775 --> 01:01:20,404 – Hva vil du fra meg? - Bli her. 544 01:01:20,495 --> 01:01:25,205 Blokker utgangen! Skynd deg! Hold ham! 545 01:01:27,375 --> 01:01:32,608 Jeg har ham! Alt er i orden. De er avvæpnet. 546 01:01:39,575 --> 01:01:43,807 Stauffenberg her. Blokker utgangen og styrke vaktholdningen. 547 01:01:48,455 --> 01:01:53,131 Seks menn kommer med meg. Ta tak i SS-driveren! 548 01:01:58,055 --> 01:02:01,934 Hendene opp. 549 01:02:04,415 --> 01:02:08,044 Plasser en andre maskingevær på ingen! 550 01:02:16,735 --> 01:02:20,489 Stillhet. Stillhet, mine herrer. 551 01:02:22,175 --> 01:02:27,044 Vår nye statsoverhode, General Verste Beck, har ordet. 552 01:02:28,135 --> 01:02:33,926 Mine herrer. Vi står foran et historisk øyeblikk. 553 01:02:35,015 --> 01:02:42,524 Som dere alle vet, er det militæret situasjonen er nesten håpløs. 554 01:02:42,615 --> 01:02:50,010 På alle fronter. Hver dag bringer nye tap og nye nederlag. 555 01:02:50,095 --> 01:02:55,727 Hva vi ønsker Er å endelig få fred. 556 01:02:55,815 --> 01:03:02,653 Vi anser det som vår plikt å bruke all vår makt 557 01:03:02,735 --> 01:03:06,569 - med livene våre som innsats. 558 01:03:07,655 --> 01:03:11,887 Jeg ber om din hjelp med dette. 559 01:03:11,975 --> 01:03:14,330 Og din støtte. 560 01:03:19,215 --> 01:03:23,845 - Han kan ikke regne med meg. – Nei, tvert imot. Kom igjen. 561 01:03:28,975 --> 01:03:31,614 - Det lukter kupp, Herber. – Jeg har ikke tenkt å delta. 562 01:03:31,695 --> 01:03:38,567 – Vi må gjøre væpnet motstand. – Våpen er ikke noe problem. 563 01:03:40,655 --> 01:03:43,169 BERLIN, STADSH�GQUARTERET AT 18.00 564 01:03:59,415 --> 01:04:04,170 – Har du fullført bestillingen? - Det er noe som ikke stemmer, major. 565 01:04:04,255 --> 01:04:07,565 Hvordan så? Alt fortsetter etter regelverket. 566 01:04:07,655 --> 01:04:13,446 - Kanskje ikke i henhold til Fhrers planer. – Hva betyr det? 567 01:04:13,535 --> 01:04:16,925 Jeg kommer fra Dr. Goebbels. Han ber deg komme til palasset hans. 568 01:04:17,015 --> 01:04:22,135 - "Be" Dr. Goebbels? – Det er faktisk en ordre. 569 01:04:22,215 --> 01:04:25,412 Jeg kan ikke adlyde ordre fra en minister. 570 01:04:25,495 --> 01:04:27,963 Selv om han heter Goebbels! 571 01:04:29,455 --> 01:04:31,844 Vel, jeg skal dit. 572 01:04:37,935 --> 01:04:43,487 ...spesielt for å sikre... ...og erstattet med hæroffiserer. 573 01:04:43,575 --> 01:04:50,526 Slutten på forholdet, hva gjelder telefon- og radiokommunikasjon 574 01:04:50,615 --> 01:04:55,166 - telex- og telegrafbyråer... 575 01:04:55,615 --> 01:05:02,691 Verste Merz er opptatt. Ja, følge ordre omgående. Mer senere. 576 01:05:02,775 --> 01:05:07,485 Det er garantert falskt. Vi vet ikke mer enn det. 577 01:05:07,575 --> 01:05:11,363 ...ingen oppmuntres vilkårlige hevnaksjoner. 578 01:05:11,455 --> 01:05:13,571 - Fikk du det? - Ja. 579 01:05:13,655 --> 01:05:20,970 Folket må ta avstand fra dem vilkårligheten til tidligere herskere... 580 01:05:21,055 --> 01:05:24,331 "... vilkårligheten til tidligere herskere." 581 01:05:26,175 --> 01:05:28,848 BERLIN, KRIGSMINISTERIET, KL. 18.28 582 01:05:29,135 --> 01:05:33,174 Lytter! De leste kommunikasjonen på radioen. 583 01:05:37,335 --> 01:05:41,214 ...en bombing i dag. 584 01:05:41,295 --> 01:05:46,608 Flere i hans nærhet ble vanskelig Såret: Generalløytnant Schmundt- 585 01:05:46,695 --> 01:05:53,089 - �verste Brandt, ansatt Berger. Følgende fikk lettere skader: 586 01:05:53,175 --> 01:05:58,408 General Verste Jodl, generalene Kortene, Buhle, Bodenschatz- 587 01:05:58,495 --> 01:06:04,172 - Heusinger, Scherff, Admiral Voss og von Puttkammer- 588 01:06:04,255 --> 01:06:10,444 - luftkaptein Assmann og premierløytnant Borgmann. 589 01:06:10,535 --> 01:06:15,893 F�hrer ble ikke skadet, bortsett fra fra lettere brannskader og blå merker. 590 01:06:15,975 --> 01:06:20,446 - Keitel hadde rett i det. – Han har gjenopptatt arbeidet. 591 01:06:20,535 --> 01:06:25,245 Han skal møte il Duce for en lengre samtale. 592 01:06:26,335 --> 01:06:31,887 Kort tid etter angrepet var riksmarskalk til Fhrer. 593 01:06:31,975 --> 01:06:33,454 De lyver. 594 01:06:33,535 --> 01:06:36,607 De lyver, rett og slett! 595 01:06:43,175 --> 01:06:46,326 BERLIN, GOEBBELS PALASS, 18.55 596 01:06:48,095 --> 01:06:53,533 Ingen går ut eller kommer inn unntatt på min ekspressbestilling! 597 01:06:53,615 --> 01:06:58,211 Hvis jeg ikke kommer tilbake innen en kvartal, stormer du huset. Roger? 598 01:06:58,295 --> 01:07:01,128 Ja, major! 599 01:07:01,215 --> 01:07:06,767 Objektet er sikret. To menn til høyre, to til venstre! 600 01:07:53,735 --> 01:07:56,408 Major Remer. 601 01:08:00,735 --> 01:08:05,172 - Hei Hitler. - Dette er major Remer, herr minister. 602 01:08:05,255 --> 01:08:08,133 - Minister, du ringte meg... - Major Remer, endelig. 603 01:08:08,215 --> 01:08:13,414 Hva vet du om situasjonen i byen, og hvorfor er huset mitt bevoktet? 604 01:08:13,495 --> 01:08:15,531 Bestill fra sjefen for erstatningshæren. 605 01:08:15,615 --> 01:08:21,212 Umiddelbart etter kunngjøringen av døden til vår elskede Führer... 606 01:08:21,295 --> 01:08:26,130 Hva babler du om? Lederen er ikke død, han er i live. 607 01:08:26,215 --> 01:08:29,332 Er F�hrer i live? 608 01:08:29,415 --> 01:08:32,771 Det kan ikke være sant. 609 01:08:34,215 --> 01:08:38,288 Doktor Goebbels her. Jeg må snakke med Fhrer. 610 01:08:39,775 --> 01:08:46,328 Heil, Mein F�hrer. Major Remer, med ansvarlig for regjeringskvartalet er her. 611 01:08:46,415 --> 01:08:51,614 Han har blitt forestilt at du ikke er i live. 612 01:08:53,135 --> 01:08:57,606 Major Remer, kan du høre meg? Kjenner du igjen stemmen min? 613 01:09:00,615 --> 01:09:03,004 Ja, Mein F�hrer. 614 01:09:04,855 --> 01:09:07,130 Til din tjeneste, Mein F�hrer. 615 01:09:09,335 --> 01:09:12,566 Ja, Mein F�hrer. 616 01:09:15,375 --> 01:09:21,211 – Tviler du fortsatt? – Jeg er ikke i tvil. 617 01:09:21,295 --> 01:09:28,690 Han ga meg kommando over hele Berlin. Nå er det andre notater. 618 01:09:30,055 --> 01:09:35,129 Platong tre og fire fra femte selskapet går til krigsdepartementet. 619 01:09:36,215 --> 01:09:42,768 Maskingeværet må være ladet! Skyt hvis du møter motstand. 620 01:09:42,855 --> 01:09:46,370 Det må være klart her på ti minutter! Først? 621 01:10:02,335 --> 01:10:04,895 Det finnes ingen kur. 622 01:10:05,975 --> 01:10:08,933 Ikke lenger. 623 01:10:09,015 --> 01:10:12,405 Enten lykkes kuppet i dag- 624 01:10:12,495 --> 01:10:16,170 - eller så går vi alle sammen. Det er jeg sikker på. 625 01:10:19,135 --> 01:10:22,571 Kanskje familiene våre også. 626 01:10:24,655 --> 01:10:30,491 Den mannens hat Er like lei som han er. 627 01:10:34,455 --> 01:10:36,446 Vi fortsetter. 628 01:10:37,735 --> 01:10:41,774 Ja, selvfølgelig! – Ja, jeg kommer. 629 01:10:41,855 --> 01:10:46,690 Har du ikke mottatt bestillingen?! De kommer når som helst. 630 01:10:47,655 --> 01:10:51,489 verst? Kan du signere her? 631 01:10:52,575 --> 01:10:54,850 Han kommer snart. 632 01:10:54,935 --> 01:10:56,971 Stauffenberg. 633 01:10:57,055 --> 01:10:59,444 Nei, rekkefølgen er feil. 634 01:10:59,535 --> 01:11:02,891 Det er bare vår bestilling skal følges! 635 01:11:02,975 --> 01:11:07,412 Erstatningshærsjefen, ja. Det vet jeg ikke. 636 01:11:07,495 --> 01:11:09,406 Hitler er død uansett. 637 01:11:09,495 --> 01:11:15,252 SS er avvæpnet i Paris. Det går etter planen også i Wien�. 638 01:11:15,335 --> 01:11:18,452 Ingen. Glem kommunikasjonen! 639 01:11:22,935 --> 01:11:26,530 – er du ferdig med radiopraten? – Ja, jeg er klar. 640 01:11:28,615 --> 01:11:33,564 Nei, dette er Stauffenberg. Hayesen, takk Gud. 641 01:11:33,655 --> 01:11:37,409 Jeg kan stole på deg, ikke sant? Du må holde ut. 642 01:11:37,495 --> 01:11:40,612 Ja. Det er her operasjonen utføres fullt ut. 643 01:11:42,975 --> 01:11:45,284 General feltmarskalk. 644 01:11:47,895 --> 01:11:52,446 Feltmarskalk von Witzleben er innehaver av verbet. Han er ikke... 645 01:11:52,535 --> 01:11:54,844 Han står bak deg! 646 01:11:56,935 --> 01:12:00,291 - Attentatet er utført... – For en suppe! 647 01:12:00,375 --> 01:12:06,564 - Jeg trodde du lot oss i stikken. – Jeg hadde nok grunner. Men her er jeg. 648 01:12:13,295 --> 01:12:17,652 Verste, spør Verste-general Fromm hvis han får gå til suiten sin. 649 01:12:17,735 --> 01:12:22,286 Han er sulten. Han sverger at han ikke skulle motsette seg deg. 650 01:12:22,375 --> 01:12:26,732 - General Verste Hoepnertilter... - Ja, men hold øye med ham. 651 01:12:28,215 --> 01:12:32,128 - Ja, Stauffenberg. - Stauffenberg, kom hit. 652 01:12:32,215 --> 01:12:34,604 Et øyeblikk. 653 01:12:41,015 --> 01:12:44,769 Det du har startet er absurd. Forsøket mislyktes! 654 01:12:44,855 --> 01:12:48,609 Dette er spillet du spiller med er meningsløst. 655 01:12:48,695 --> 01:12:51,846 Men Valkyria har begynt. SS er avvæpnet i Paris. 656 01:12:51,935 --> 01:12:57,134 Hitler lever, �verste Stauffenberg! Det er ingen tvil om det. 657 01:12:57,215 --> 01:13:04,212 Du tror ikke du kan stå opp mot ham med en håndfull menn? 658 01:13:04,295 --> 01:13:08,254 Du står ikke engang å mobilisere folk her i Berlin. 659 01:13:08,335 --> 01:13:14,774 Du lar en major Remer ta over regjeringen- nabolaget! Han er en erke-nazist! 660 01:13:16,975 --> 01:13:23,050 For å lese dataene i �st, 60 divisjoner... 661 01:13:35,575 --> 01:13:38,328 Han er ikke lenger blant oss. 662 01:13:43,135 --> 01:13:48,653 Stieff har allerede trukket seg. Fellgiebel også�. 663 01:13:49,735 --> 01:13:52,568 Og nå ham. 664 01:13:52,655 --> 01:13:56,091 De gir rett og slett opp. 665 01:13:56,175 --> 01:13:59,929 Ikke alle er like sterke som deg. 666 01:14:00,015 --> 01:14:02,370 Jeg trengte Tresckow. 667 01:14:03,935 --> 01:14:08,804 Mertz! Se på dette. Den er signert av Keitel. 668 01:14:08,895 --> 01:14:15,687 «Führeren utnevner Himmler til sjefen for erstatningshæren." 669 01:14:15,775 --> 01:14:20,803 "Bestillinger fra Fromm, Witzleben eller Hoepner er dermed ugyldige." 670 01:14:20,895 --> 01:14:26,447 – Vet du hva det betyr? - Vi må ødelegge den, general. 671 01:14:33,095 --> 01:14:36,849 Det endrer ingenting. Dessverre. 672 01:14:42,695 --> 01:14:45,368 Kan noen hjelpe? 673 01:14:45,455 --> 01:14:48,765 BERLIN, KRIGSMINISTERIET, KL. 21.30 674 01:14:48,855 --> 01:14:50,607 Raskere, raskere. 675 01:14:50,695 --> 01:14:53,084 Vær stille. 676 01:14:54,775 --> 01:14:57,767 De kan ikke høre noe! 677 01:15:09,575 --> 01:15:11,850 Håndgranatene. 678 01:15:11,935 --> 01:15:15,814 – Håndgranatene! - Her. 679 01:15:31,895 --> 01:15:34,329 For eller mot lederen? Har du våpen? 680 01:15:34,415 --> 01:15:37,054 – For eller mot Hitler? - For. 681 01:15:43,175 --> 01:15:46,531 Vi har vært gift i elleve år. 682 01:15:47,615 --> 01:15:51,324 Like lenge som han har hatt makten. 683 01:15:53,415 --> 01:15:56,725 Det er ikke lenge for et ekteskap. 684 01:15:57,815 --> 01:16:02,730 Jeg har fått fire barn. Den femte er på vei. 685 01:16:03,815 --> 01:16:09,890 Og han, han har delt nesten hele Europa på den tiden. 686 01:16:13,095 --> 01:16:16,804 Det er balansen mellom oss. 687 01:16:17,975 --> 01:16:21,172 Vil han ha rett til slutt? 688 01:16:22,655 --> 01:16:25,249 Gud kan ikke tillate det. 689 01:16:31,055 --> 01:16:34,445 Jeg vet at dette er slutten. 690 01:16:39,655 --> 01:16:43,250 fortell min kone- 691 01:16:43,335 --> 01:16:49,046 - at jeg dør for en sak som jeg støtter av hele mitt hjerte. 692 01:16:49,135 --> 01:16:52,844 All motstand må knuses. Vis ingen nød! 693 01:16:55,215 --> 01:16:59,254 General! Jeg må spørre enten du er for eller mot lederen. 694 01:16:59,335 --> 01:17:03,453 Hva gjør du her? Kom deg ut av kontoret med en gang! 695 01:17:03,535 --> 01:17:06,891 En katastrofe har hule siden Stalingrad... 696 01:17:06,975 --> 01:17:11,332 Vi vil bare vite enten du er for eller mot lederen. 697 01:17:12,775 --> 01:17:14,606 JEG... 698 01:17:15,855 --> 01:17:18,528 Jeg kan ikke stoppe på siden hans lenger. 699 01:17:18,615 --> 01:17:24,326 – Da må jeg dessverre arrestere deg. – Gjør det du synes er riktig. 700 01:17:24,415 --> 01:17:29,125 – Verste Mertz var ikke involvert. – Tvert imot. 701 01:17:29,215 --> 01:17:33,049 – Dessverre mislyktes forsøket. - Det er nok. Gi meg våpenet ditt. 702 01:17:33,135 --> 01:17:37,094 - Vi er offiserer som deg. - Det var du, ja! 703 01:17:37,175 --> 01:17:41,726 Du har sverget troskap til Fhrer. Du burde skamme deg. 704 01:17:41,815 --> 01:17:46,809 Vi går til general Fromm. Du følger med. - Stauffenberg! 705 01:17:46,895 --> 01:17:49,648 Innhold! Stopp, med en gang! 706 01:17:49,735 --> 01:17:52,329 Hold ham! Ikke la ham slippe unna. 707 01:17:52,415 --> 01:17:56,374 Ikke skyt! Er du ikke klok? 708 01:17:56,455 --> 01:17:58,332 Slutt å skyte! 709 01:17:58,415 --> 01:18:00,645 Tilbake! 710 01:18:01,655 --> 01:18:05,364 Kom deg ut herfra! 711 01:18:11,935 --> 01:18:14,768 Løper! 712 01:18:14,855 --> 01:18:17,688 Skynd deg, lås døren! 713 01:18:23,295 --> 01:18:27,049 Delia, prøv å ringe kona mi. 714 01:18:31,975 --> 01:18:35,684 – Vi har tapt. – Dette er slutten. 715 01:18:35,775 --> 01:18:40,166 Vi må brenne alle avslørende dokumenter. 716 01:18:40,255 --> 01:18:44,453 De må ikke finne noe. Fremfor alt, ikke navnene! 717 01:18:44,535 --> 01:18:47,572 Få fart! 718 01:18:59,375 --> 01:19:04,813 �verste, jeg beklager, men ingen svarer hjemme hos deg. 719 01:19:14,535 --> 01:19:17,607 Det blir ingen farvel. 720 01:19:22,455 --> 01:19:26,289 De har forlatt oss i masken, Berthold. 721 01:19:26,375 --> 01:19:28,889 For mange... 722 01:19:36,295 --> 01:19:38,855 Jeg hadde en drøm... 723 01:19:40,935 --> 01:19:45,087 jeg drømte om et fredselskende tysk folk- 724 01:19:45,175 --> 01:19:48,531 - ledet av de beste kreftene ut av alle klasser. 725 01:19:49,135 --> 01:19:53,174 Et folk som sitter først og fremst lov og rett 726 01:19:53,255 --> 01:19:59,524 - som hater krigene vi kjemper og ønsker ikke noe mer enn et liv i fred. 727 01:20:00,615 --> 01:20:03,925 Spillet er over, over. 728 01:20:04,015 --> 01:20:06,051 Bli med meg til kontoret mitt. 729 01:20:07,735 --> 01:20:10,408 Nå kommanderer jeg igjen. 730 01:20:10,495 --> 01:20:13,771 Følg med nå. 731 01:20:24,815 --> 01:20:31,926 Sånn, mine herrer. Det var det. Nå er rollene snudd. 732 01:20:32,015 --> 01:20:37,373 Jeg beordrer deg til det umiddelbart legg fra deg våpnene. 733 01:20:37,455 --> 01:20:40,492 Vi har ingen våpen. 734 01:20:40,575 --> 01:20:43,248 Fromm, vi er ikke banditter. 735 01:20:43,335 --> 01:20:47,294 Verre enn det, Hoepner. Dere er forrædere. 736 01:20:47,375 --> 01:20:50,924 Jeg klandrer dere alle for høyforræderi. 737 01:20:51,015 --> 01:20:54,974 Høyforræderi mot vår Führer, Adolf Hitler. 738 01:20:55,055 --> 01:21:02,530 Du har sverget nok en ed om troskap Lederen, og du har brutt den. 739 01:21:02,615 --> 01:21:06,927 Det finnes ingen verre kriminalitet en offiser kan tigge�. 740 01:21:07,015 --> 01:21:14,285 I førerens navn jeg befaler at du vil bli skutt. 741 01:21:14,375 --> 01:21:17,606 Dommen fullbyrdes umiddelbart. 742 01:21:19,695 --> 01:21:24,211 Kjære Fromm, kanskje din vurdering er rett- 743 01:21:24,295 --> 01:21:30,814 - kanskje også nødvendig, men jeg vil ikke bli skutt. 744 01:21:30,895 --> 01:21:36,686 Tenk på vår soldattid sammen, på vårt lange vennskap. 745 01:21:36,775 --> 01:21:41,371 – Det har ingenting med dette å gjøre! - Uansett, jeg ber deg. 746 01:21:41,455 --> 01:21:45,050 Ja. Jeg ber om din tillatelse- 747 01:21:45,135 --> 01:21:49,765 - for å fullføre setningen din selv. 748 01:21:50,855 --> 01:21:55,007 Gi meg pistolen din. Jeg ber deg. 749 01:22:05,815 --> 01:22:10,525 Fortsett, Beck. La oss få det forsterket. 750 01:22:12,655 --> 01:22:15,965 Det er ikke så enkelt, min kjære from. 751 01:22:17,455 --> 01:22:19,969 All denne meningsløse døden. 752 01:22:20,055 --> 01:22:24,810 Dette er bare en annen død blant så utrolig mange, det vet jeg. 753 01:22:25,895 --> 01:22:29,683 Men nå handler det om mitt eget. 754 01:22:47,535 --> 01:22:49,969 Gikk det av? 755 01:22:50,055 --> 01:22:54,412 Du står stille! - Hjelp ham. 756 01:22:58,095 --> 01:23:01,724 - Ta fra ham pistolen. – Nei, nei! 757 01:23:05,215 --> 01:23:08,651 Sørg for at du får det gjort. 758 01:23:16,175 --> 01:23:18,689 Gud velsigne ham. 759 01:23:18,775 --> 01:23:21,926 Fromm, kan vi snakke? 760 01:23:24,015 --> 01:23:26,131 Jeg ber deg, Fromm. 761 01:23:27,215 --> 01:23:30,764 Kan ingen gi den stakkaren nødskuddet? 762 01:23:31,935 --> 01:23:34,403 Pridun, få det forsterket. 763 01:23:34,495 --> 01:23:37,407 Det er det, Hoepner. 764 01:23:37,495 --> 01:23:43,092 Jeg er veldig lei meg, men vil du gjøre det samme som Beck? 765 01:23:43,175 --> 01:23:49,569 Jeg føler meg ikke skyldig. Ikke så mye at jeg må skyte meg selv. 766 01:23:50,575 --> 01:23:56,969 Jeg kan rettferdiggjøre handlingene mine. Jeg vil ha det, for familien min. 767 01:23:57,055 --> 01:24:00,570 God. Der er du tatt. 768 01:24:01,655 --> 01:24:06,012 Er det noen av dere som vil skrive ned noen siste linjer? 769 01:24:06,095 --> 01:24:10,566 Jeg vil gjerne skrive ned noen ord. 770 01:24:12,135 --> 01:24:19,086 Sitt ved pulten, Olbricht. På ditt gamle sted, overfor meg. 771 01:24:20,535 --> 01:24:24,687 Men skynd deg, så sparer du de andre en stund. 772 01:24:50,255 --> 01:24:52,689 Er du klar, Olbricht? 773 01:24:56,615 --> 01:25:00,688 Løytnant Schady, her er de som dømt til døden og henrettet. 774 01:25:00,775 --> 01:25:06,054 Sjef for generalstaben, Mertz, general i infanteriet, Olbricht. 775 01:25:06,135 --> 01:25:10,970 �versten, hvis navn jeg ikke lenger heter knnertil, og løytnanten. 776 01:25:11,055 --> 01:25:14,127 Ta med ti mann og utfør ordren. 777 01:25:14,215 --> 01:25:18,174 General�verste Hoepner skal til Moabit fengsel. 778 01:25:18,255 --> 01:25:23,648 Alle handlet etter min kommando og har ingen feil i hendelsene. 779 01:25:23,735 --> 01:25:25,726 Jeg alene har skylden. 780 01:25:25,815 --> 01:25:30,366 - Ta dem bort. – Ja! Du, du og du er tatt bort. 781 01:25:30,455 --> 01:25:34,004 Du, du og du er tatt bort. 782 01:25:34,095 --> 01:25:37,770 - Ikke rør denne mannen. - Ikke selg! 783 01:25:59,175 --> 01:26:01,291 Se, skynd deg! 784 01:26:04,415 --> 01:26:07,930 Parker kjøretøyene her. 785 01:26:17,855 --> 01:26:21,894 Det er over, Schweizer! 786 01:26:26,495 --> 01:26:28,725 – Hvorfor står du her? er det din bil - Ja. 787 01:26:28,815 --> 01:26:34,128 Kjør opp til sandbakken og tenn lampene som de andre. 788 01:27:08,175 --> 01:27:11,611 Løp nå, for helvete! 789 01:27:26,295 --> 01:27:30,971 General i infanteriet, Friedrich Olbricht! 790 01:27:41,775 --> 01:27:44,289 På vakt! 791 01:27:45,135 --> 01:27:49,845 Hjertet ser lenger enn øyet, sa Tresckow. Det glemmer jeg ikke. 792 01:27:49,935 --> 01:27:52,893 Koble til! 793 01:27:54,895 --> 01:27:57,773 Ild! 794 01:28:00,375 --> 01:28:03,811 �Vers Claus von Stauffenberg! 795 01:28:17,175 --> 01:28:19,405 På vakt! 796 01:28:20,415 --> 01:28:23,293 Koble til! 797 01:28:23,375 --> 01:28:27,084 Lenge leve vårt hellige Tyskland! 798 01:28:33,975 --> 01:28:35,966 Ild! 799 01:28:55,175 --> 01:29:02,251 En veldig liten gruppe regjerende, samvittighetsløs- 800 01:29:02,335 --> 01:29:06,692 - urimelig, kriminelle og dumme offiserer- 801 01:29:06,775 --> 01:29:13,647 - klekket ut et plot klarte å kjempe mot meg og de ansatte... 802 01:29:18,015 --> 01:29:23,294 Bomben som �verste von Stauffenberg hadde plantet- 803 01:29:23,375 --> 01:29:28,972 - ble plassert bare to meter unna til høyre for meg. 804 01:29:29,055 --> 01:29:35,494 Det såret en del av mine trofaste ansatte. En av dem er død. 805 01:29:35,575 --> 01:29:37,645 STRENGE POLEN, 21. juli 1944 806 01:30:13,015 --> 01:30:15,973 Kjære Schlabendorff. 807 01:30:17,455 --> 01:30:21,892 jeg vurderer som menneskeverdet kommer fra 808 01:30:21,975 --> 01:30:27,925 - en persons vilje til å ofre seg sitt liv for sin overbevisning. 809 01:30:29,015 --> 01:30:33,008 - Fortell det til min kone. - Ja. 810 01:31:19,015 --> 01:31:23,133 ETTER DET 20. JULI-ANgrepet I 1944 VAR FLERE HUNDRE UNNGÅTT, VEN FROMM. 811 01:31:23,215 --> 01:31:25,729 NINA STAUFFENBERG OG BARNA OVERLEVDE. 812 01:31:25,815 --> 01:31:31,128 FRAM TIL SLUTTEN AV KRIGEN I MAI 1945 MILLIONER AV MENNESKER DØDE.